​Нотариальное заверение переводов

Документы, которые подаются в учреждения, организации, инстанции за рубежом, должны проходить обязательное нотариальное заверение согласно ст. 98 Закона Украины «Про нотариат»: «Документы, составленные в соответствии с требованиями международного права, могут существенно отличаться от документов, используемых в Украине. Документ, предназначенный для предоставления за рубежом, должен быть составлен на украинском языке. Перевод этого документа на иностранный язык необходимо делать по правилам засвидетельствования верности перевода с одного языка на другой».

Какие переводы можно заверить нотариально?

Нотариально заверить можно такие переводы документов: паспорт, разные свидетельства (о браке, о рождении, о разводе и другое документы выпущенные ЗАГСом), доверенность, аттестат, диплом, водительское удостоверение, трудовую книжку, справку (с места жительства, о несудимости, с места работы, медицинскую формы 082),выписку по банковскому счету, согласие одного из супруга на выезд детей за границу, завещание, коммерческие документы.

Нотариальное заверение перевода - 100 гривен за документ.

Как происходит нотариальное заверение перевода?

Шаг 1. Документ переводят на иностранный язык.

Шаг 2. Перевод согласуется с заказчиком или перевод выполняется по заранее оговоренным условиям правописания фамилии, имени, отчества, названия организации и т.д.

Шаг 3. Дальше документ попадает на стол нотариусу для процедуры заверения. Нотариус свидетельствует, что поданная ему копия документа - верна и подпись переводчика - подлинная. На нотариально заверенном переводе документа ставится подпись и печать нотариуса.

Шаг 4. Готовый нотариально заверенный перевод документа или пакета документов передается заказчику.

Шаг 5. Для того, чтобы нотариально заверенный перевод был принят на территории иностранного государства, требуется его апостилизация или консульская легализация (в зависимости от типа документа и страны, где будет предъявляться пакет документов).

Преимущества заказа нотариального перевода в центре поддержки граждан "СПРАВКА ИНФОРМ":

  • - заказ услуги через ОНЛАЙН ЗАЯВКУ без поездок в город;
  • - возможность выполнения официального перевода документов в минимальные сроки,
  • - четкое выполнение обязательств перед заказчиком за счет налаженной системы взаимодействия с исполнителями.
  • - предоставление сопутствующих услуг: проставление печати в главном управлении юстиции, проставление штампа апостиль, консульская легализация;
  • - цены ниже конкурентов и гибкость в пакета документов.

Наши клиенты